ENGLISH  
中文   收藏本站 首页 登陆 注册
观看首页Flash
中心电话:
(Tel)86-022-27400263
(Fax)86-022-27407360
联系地址:
天津大学冯骥才文学艺术研究院
天津市南开区卫津路92号
(邮编300072)
邮箱地址:
chuantongcunluo@126.com
要文推介
书籍推介
法国村落遗产保护掠影
举办日期:2013年9月15日

  村落遗产的定义

  在欧洲,村落是欧洲人民最早的集中居住地,自中世纪时期开始形成并发展,在18世纪末期达到发展顶峰并走向没落。它建立的主要基础是农业生产。在法国,村落遗产(patrimoine rural)的定义,从广义的角度而言,村落遗产可以被认为是人类历代相传的所有物质和非物质遗产、文化和自然遗产的总和①。村落遗产可能涉及的领域多种多样:历史学与考古学,建筑学与艺术,口述的传统与节庆,手艺与技能,动物与植物以及景观等。在村落遗产的众多组成部分中,传统建筑与手艺能够建立起一种特别的身份标示(identité)和团结力量(cohésion),使其区别于其他的团体②。

  法国村落保护的手段和形式

  Yvo J. D. PEERERS 在 其 « 村 落 建 筑 遗 产: 遗 产 保 护 的 必 要 组 成 部 分 »(L’architecture rurale, élément d’équilibre nécessaire d’une politique globalede protection du patrimoine )一文中提到对于古代村落的保存有两条途径可走:第一种情况,找到古代村落的新的使用功能,以使其生命力得以持续发展。在这样的方式下,村落的文化连续性得以延续和确保;另外一种情况下,确保建筑遗迹,仅将其看为人类学、历史学等研究的材料,如同博物馆中的展品的保护一页。这样的形势下,其生命力被切断,如同博物馆中的展品的保护一样。

  根据这样的原则,法国开展了一系列的村落遗产保护措施:接纳公众参观或者游览自然保护区;重新使用废弃的修道院或者宗教遗址,或修复那些废旧的风车,使其重新进入生产;收集活着的记忆,根据重建乡村原貌及其生产;重新生产地方产品,保护不同的农业生产方式,拯救濒临灭绝的传统手艺,或者传播传统工艺;亦或设立一个节日,让地方的音乐、艺术、语言以及文化得以融合。

  通过开展活动、旅游和手工产品、地方特产等方式,无论是商业性质的或者非商业性质的,都会为该地区增加更多魅力,同时也拉动地方经济( 传统配方、住房、特产销售、就业等)。这都成为地方文化、旅游、社会发展潜在的杠杆。因此,无论作为消费者或者生产者,乡村遗产都与公众开始产生密切的相互关联。

  通过开展活动、旅游和手工产品、地方特产等方式,无论是商业性质的或者非商业性质的,都会为该地区增加更多魅力,同时也拉动地方经济( 传统配方、住房、特产销售、就业等)。这都成为地方文化、旅游、社会发展潜在的杠杆。因此,无论作为消费者或者生产者,乡村遗产都与公众开始产生密切的相互关联。

  政府

  法国是世界上最早开始重视其遗产保护的国家之一。法国国家政府也是最先的在遗产保护方面行动的政府之一。除了设置著名的遗产日(Journée du Patrimoine)之外,每年还组织国际遗产沙龙(Salon international du patrimoine)提供遗产保护的组织与个人一个展示、交流与合作的平台。其教育体系中设置专门的遗产学院(Institut national du Patrimoine),针对遗产研究、保护和管理等方面开展研究。

  财政政策方面,法国的国家及地方政府均设有专门的遗产保护经费。村落遗产保护的协会、团体或个人均可以立项申请。例如,洛特省(Lot)于1973 年起,每年设置专项基金,针对违背保护的小型村落建筑遗产(petite architecture rurale),同时该省还鼓励村落建筑遗产的研究项目,组织或资助这些研究项目的开展。

  此外,给这些非营利的遗产机构捐助的公民或企业,均可以获得税收上的优惠政策。例如:公民个人给 “遗产保护与传播基金”(Fondation pour la sauvegarde et lerayonnement du patrimoine)捐款每500 欧,可以免除其年收入的330 欧的个人所得税,对公民个人而言只相当于捐款170 欧,但这些遗产机构却可以获得500 欧的捐款,专项用于遗产保护工作。

  非政府组织

  据法国“遗迹保护组织国家联盟”( Fédération nationale des associations de sauvegarde des sites et ensembles monumentaux)的统计③,自1997 年至今,法国已有超过8 000 个注册非政府组织致力于国家遗产的保护的不同方面:研究(étude)、保护(protection)、整修(réhabilitation)、增值(mise en valeur)以及开展活动(animation)等。

  这些非政府组织往往是遗产保护工作中最有利的推手。在这些数字庞大的遗产保护组织中不乏关注村落遗产的。例如:在勃艮第地区的“Charolais-Brionnais 遗产国际 研 究 中 心 ”④(Centre international d’Etudes des Patrimoines culturels en Charolais-Brionnais)。该中心成立于1989 年,致力于Charolais-Brionnais 地区的村落遗产、自然遗产和文化遗产的保护和推广工作。工作范围涉及包括卢瓦河省(Loire)在内的四个省的15 个村落(canton),150 个市镇(commune)⑤。该协会通过开展不同类型的活动,加强其管辖范围内村落遗产的保护。其中,罗马路线项目 « chemin duroman »,将勃艮第南部地区100 多个罗马时期的教堂结合起来,在其中30 个教堂(或礼拜堂)设立法语、英语和德语的讲解,每年吸引60 000 到10 000 的参观者。自2005年开始,这个项目扩大至该地区的所有罗马遗址。这个协会平均每年组织500 多人次的学校参观,让学生在村落中学习历史,在遗迹中感受罗马时期的繁华。与此同时,协会也开展针对村落遗产保护的短期培训、国际培训等项目。

  再例如,在法国的格勒诺布尔,1987 年成立的“地方建筑遗产增值与推广协会 ”⑥(AVIPAR, Association de Valorisation et d’illustration du Patrimoine Architecturale Régional),通过开展活动、出版书籍、制作模型等方式,保护地区内的村落遗产。

  注释:

  1、Au sens large, le patrimoine ruralpeut se définir comme l’ensembledes biens matériels et immatériels, culturels et naturels, transmis entreles générations

  2、《 欧 洲 村 落 遗 产 观 察 指 导 手 册》(Guide européen d’observation du

  patrimoine rural)

  3 、 h t t p : / / w w w. a s s o c i a t i o n s -patrimoine.org/

  4、http://cep.charolais-brionnais.net/

  5、Source: centre national de resourcedu tourisme et du patrimoine rural«Patrimoine rural :comment monter et financer son projet », page 28

  6、http://avipar.free.fr/

 

  作者简介,王玉珏,法国文献学院、巴黎索邦第四大学博士生。

Privacy protection Chinese traditional village net all rights reserved Tianjin ICP card 05004358-6
隐私保护 中国传统村落网 版权所有 津ICP备05004358号-6